Bonaparte et l’Égypte

Pour l’exposition consacrée par l’Institut du monde arabe à la fameuse expédition de 1798 de Bonaparte en Égypte, nous proposons une affiche dans laquelle l’écriture arabe devient, en elle-même, le message. Car si cette rencontre est surtout connue, de ce côté de la Méditerranée, comme l’un des premiers jalons de la geste napoléonienne et une expédition scientifique de première importance (Vivant Denon, Champollion), elle fut ressentie comme un choc d’une toute autre nature du point de vue égyptien.
Pour rendre compte de l’inversion du regard à laquelle le visiteur était invité, notre projet d’affiche (hélas non retenue) devait être une simple inscription arabe, complétée par un point rouge et un point bleu, qui évoquait le drapeau français (mais lu à l'envers : dans le sens de lecture arabe). Cette trace visuelle de notre identité nationale, c’est bien sûr Napoléon, vu de l’autre rive.