Les caractères typographiques que nous avons créés sont une première en France. Notre équipe s’est penchée sur un projet sans précédent : créer une police de caractère qui permettrait une concordance entre l’alphabet arabe et l’alphabet latin.
Il est conçu pour faciliter l’usage des compositions typographiques bi- ou trilingue. Le but était de trouver une cohérence entre les deux écritures pour harmoniser le texte et du même coup faciliter le passage de l’un à l’autre, rendre son utilisation fluide dans ses différentes applications.

Le caractère est nommé «Mondara». Décliné en plusieurs polices de plusieurs graisses, il est adapté à tous les usages de communication, d’édition et de signalétique. Il est complété par un jeu de pictogrammes et de motifs ornementaux. Il a fallu nous interroger en priorité sur la question des « caractères de labeur », pour offrir un confort de lecture, et dans ce sens nous nous appuyons sur des exigences à la fois culturelle et technique.

Ainsi la source d’inspiration du romain est à trouver du côté des Garaldes, tel les Garamond, Granjon, etc. Son alter ego en langue arabe est le Naskh, dont le dessin garde la trace calligraphique et correspond bien au modèle courant d’écriture utilisé aujourd’hui. Ce projet de rencontre culturelle est le fruit d’une équipe regroupée autour de l’agence c-album.